我的签证申请需要翻译文件吗？

是的，当您提交外语文件时，签证申请几乎总是需要认证翻译。

具体细节

• 移民机关必须以该国的官方语言审查外语文件。
• 签证申请几乎总是需要认证翻译。
• 对于提交给USCIS（美国公民及移民服务局）的申请，几个关键的移民相关文件在提交前必须翻译成英文。
• 译者必须附上一份签署的声明，证明翻译准确无误。
• 一些国家要求由宣誓译者或注册译者进行翻译。
• 自行翻译的文件会受到USCIS官员的仔细审查。
• 每被拒绝一份文件，就需要重新提交翻译件。
• 除非有具体要求，否则可以提交普通清晰的文件复印件，而不必提交原件。

来自Thai Kru Visa Agency的专家建议

首先检查您的签证类型具体需要翻译哪些文件。我们经常指导客户完成这一步骤，以免因语言问题导致文件被拒。

使用了解移民规则的专业译者。签署的声明并非可有可无——官员们对此有期望。如果规则要求宣誓译者，请尽早寻找，因为这需要额外的时间。

切勿提交您自己翻译的重要文件。USCIS官员会仔细检查自行翻译件，并经常将其退回。一份合格的认证翻译可以避免这种延误。

请将原始外语文件与其翻译件放在一起。许多客户还会发送清晰的复印件，除非说明要求提供原件。

翻译错误会拖慢整个申请进度。一份文件被拒意味着您必须重新做翻译，有时还得重新开始部分流程。

Read our guide on what documents are required for your specific visa application and the general overview of documents required for a visa application . These help you prepare the right set before worrying about translations.

每个国家的规则略有不同。适用于美国申请的方法可能不符合泰国的具体要求。这就是为什么我们会根据当前要求审查每位客户的文书工作。

在Thai Kru Visa Agency，我们反复看到相同的翻译问题。一次简短的咨询可以避免大部分问题。

Book a Thailand Consultation with us. We will tell you precisely which documents need certified translation and who should do the work for your case.