비자 신청 시 서류 번역이 필요한가요?

네, 외국어 서류를 제출하는 비자 신청의 경우 공인 번역이 거의 항상 요구됩니다.

세부 사항

• 이민 당국은 해당 국가의 공식 언어로 된 외국어 서류를 검토해야 합니다.
• 비자 신청 시 공인 번역이 거의 항상 요구됩니다.
• USCIS(미국 이민귀화국)에 제출하는 신청의 경우, 여러 주요 이민 관련 서류를 제출 전에 영어로 번역해야 합니다.
• 번역가는 번역이 정확하다는 서명된 확인서를 첨부해야 합니다.
• 일부 국가는 공인 번역사 또는 등록된 번역사의 번역을 요구합니다.
• 직접 번역한 서류는 USCIS 심사관들의 엄격한 심사를 받습니다.
• 반려된 서류 각각에 대해 새로운 번역본을 다시 제출해야 합니다.
• 특별히 요구되지 않는 한, 원본 대신 서류의 일반적인 판독 가능한 사본을 제출할 수 있습니다.

Thai Kru Visa Agency의 전문가 팁

비자 유형에 따라 정확히 어떤 서류를 번역해야 하는지 확인하는 것부터 시작하세요. 당사는 언어 문제로 서류가 거부되지 않도록 이 단계를 정기적으로 안내하고 있습니다.

이민 규정을 이해하는 전문 번역사를 이용하세요. 서명된 확인서는 선택 사항이 아니며, 심사관들이 이를 요구합니다. 규정상 공인 번역사가 필요한 경우 시간이 추가로 소요되므로 미리 알아보세요.

중요한 서류를 직접 번역하여 제출하지 마세요. USCIS 심사관들은 직접 번역한 서류를 면밀히 검토하며 자주 반려합니다. 제대로 된 공인 번역을 통해 그러한 지연을 방지할 수 있습니다.

원본 외국어 서류와 번역본을 함께 보관하세요. 지침에서 원본을 요구하는 경우가 아니라면 많은 고객이 선명한 사본도 함께 제출합니다.

번역 실수로 인해 전체 신청 과정이 지연됩니다. 서류가 한 건이라도 거부되면 번역을 다시 하고 때로는 절차의 일부를 처음부터 다시 시작해야 합니다.

Read our guide on what documents are required for your specific visa application and the general overview of documents required for a visa application . These help you prepare the right set before worrying about translations.

국가별 규정이 조금씩 다릅니다. 미국 신청에 통용되는 방식이 태국의 정확한 요구사항과 일치하지 않을 수 있습니다. 이것이 바로 당사가 현재 요구사항에 맞춰 각 고객의 서류를 검토하는 이유입니다.

Thai Kru Visa Agency에서는 동일한 번역 문제가 반복해서 발생하는 것을 목격합니다. 간단한 상담으로 대부분의 문제를 예방할 수 있습니다.

Book a Thailand Consultation with us. We will tell you precisely which documents need certified translation and who should do the work for your case.