Нужно ли переводить документы для заявления на визу?

Да, для заявлений на визу при подаче документов на иностранных языках практически всегда требуются заверенные переводы.

Детали

• Иммиграционные власти должны изучать документы на иностранных языках на официальном языке страны.
• Заверенные переводы практически всегда требуются для подачи заявлений на визу.
• Для заявлений в USCIS (Службу гражданства и иммиграции США) ряд ключевых документов, связанных с иммиграцией, должен быть переведен на английский язык перед подачей.
• Переводчик должен приложить подписанное заявление о том, что перевод является точным.
• В некоторых странах требуется присяжный или зарегистрированный переводчик.
• Документы, переведенные самостоятельно, тщательно проверяются сотрудниками USCIS.
• Каждый отклоненный документ требует подачи нового перевода.
• Если это специально не оговорено, вместо оригинала можно подать обычную разборчивую ксерокопию документа.

Экспертные советы от Thai Kru Visa Agency

Начните с проверки того, какие именно документы требуют перевода для вашего типа визы. Мы регулярно помогаем клиентам пройти этот этап, чтобы избежать отказов по языковым причинам.

Пользуйтесь услугами профессионального переводчика, который разбирается в иммиграционных правилах. Подписанное заявление обязательно — сотрудники ожидают его увидеть. Если правила требуют присяжного переводчика, найдите его заблаговременно, так как это займет дополнительное время.

Никогда не подавайте собственный перевод важных бумаг. Сотрудники USCIS пристально изучают самостоятельные переводы и часто возвращают их. Правильный заверенный перевод позволяет избежать таких задержек.

Храните оригинальный иностранный документ вместе с его переводом. Многие клиенты также отправляют четкую ксерокопию, если в инструкциях не требуется оригинал.

Ошибки в переводе затягивают рассмотрение заявлений целиком. Один отклоненный документ означает, что вам придется переделывать перевод, а иногда и заново проходить часть процедур.

Read our guide on what documents are required for your specific visa application and the general overview of documents required for a visa application . These help you prepare the right set before worrying about translations.

Правила каждой страны немного отличаются. То, что подходит для заявки в США, может не соответствовать точным требованиям Таиланда. Именно поэтому мы сверяем пакет документов каждого клиента с текущими требованиями.

В Thai Kru Visa Agency мы постоянно сталкиваемся с одними и теми же проблемами при переводе. Короткая консультация позволяет предотвратить большинство из них.

Book a Thailand Consultation with us. We will tell you precisely which documents need certified translation and who should do the work for your case.