ビザ申請の際、書類の翻訳は必要ですか？

はい、外国語の書類を提出してビザを申請する場合、ほとんどのケースで公認翻訳が必要となります。

詳細

• 入国審査当局は、その国の公用語による外国語書類の審査を義務付けられています。
• ビザ申請には、ほとんどの場合において公認翻訳が必要です。
• USCIS（米国移民局）への申請では、主要な関連書類のいくつか提出前に英語へ翻訳する必要があります。
• 翻訳者は、翻訳が正確であることを証明する署名付きの宣言書を添付しなければなりません。
• 国によっては、宣誓翻訳者または登録翻訳者による翻訳が義務付けられている場合もあります。
• ご自身で翻訳した書類は、USCISの審査官によって厳しく精査されます。
• 書類が却下された場合、その都度、新しい翻訳を提出し直す必要があります。
• 特に指定がない限り、原本の代わりに、判読可能な通常のコピーを提出しても構いません。

Thai Kru Visa Agencyからの専門家のアドバイス

まずは、ご自身のビザの種類においてどの書類の翻訳が必要かを確認することから始めましょう。当社では、言語上の理由で書類が却下されないよう、お客様を定期的にサポートしています。

移民法規を熟知したプロの翻訳者をご利用ください。署名付きの宣言書は任意ではなく、審査官は必ず求めてきます。規定で宣誓翻訳者が求められている場合は、時間がかかるため早めに手配してください。

重要な書類をご自身で翻訳して提出することは絶対におやめください。USCISの審査官は自己翻訳を注意深く調べ、しばしば突き返します。適切な公認翻訳を利用することで、そうした遅延を防ぐことができます。

外国語の原本は、翻訳文と一緒に保管してください。指示で原本が求められている場合を除き、多くのお客様は鮮明なコピーも一緒に提出されています。

翻訳のミスは申請プロセス全体の遅れを招きます。書類が1通却下されると、翻訳のやり直しが必要になり、手続きの一部を最初からやり直さなければならないこともあります。

Read our guide on what documents are required for your specific visa application and the general overview of documents required for a visa application . These help you prepare the right set before worrying about translations.

国によって規則は少しずつ異なります。米国の申請で通用することが、タイの正確な要件に合致するとは限りません。だからこそ、当社では最新の要件に照らし合わせてお客様の書類を1通ずつ確認しています。

Thai Kru Visa Agencyでは、同じような翻訳上の問題が繰り返し発生するのを目の当たりにしています。簡単なご相談によって、それらの大部分を未然に防ぐことができます。

Book a Thailand Consultation with us. We will tell you precisely which documents need certified translation and who should do the work for your case.