Dois-je traduire des documents pour ma demande de visa ?

Oui, des traductions certifiées sont presque toujours exigées pour les demandes de visa lorsque vous soumettez des documents en langue étrangère.

Les spécificités

• Les autorités de l'immigration doivent examiner les documents en langue étrangère dans la langue officielle du pays.
• Des traductions certifiées sont presque toujours exigées pour les demandes de visa.
• Pour les demandes auprès de l'USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services), plusieurs documents clés liés à l'immigration doivent être traduits en anglais avant d'être soumis.
• Le traducteur doit inclure une déclaration signée attestant que la traduction est exacte.
• Certains pays exigent un traducteur assermenté ou agréé.
• Les documents traduits par le demandeur lui-même sont examinés à la loupe par les agents de l'USCIS.
• Chaque document rejeté nécessite la soumission d'une nouvelle traduction.
• Sauf exigence spécifique, une photocopie ordinaire lisible d'un document peut être soumise à la place de l'original.

Conseils d'experts de Thai Kru Visa Agency

Commencez par vérifier exactement quels documents doivent être traduits pour votre type de visa. Nous guidons régulièrement nos clients à travers cette étape afin qu'aucun document ne soit rejeté pour des raisons linguistiques.

Faites appel à un traducteur professionnel qui comprend les règles d'immigration. La déclaration signée n'est pas optionnelle ; les agents l'exigent. Si les règles exigent un traducteur assermenté, trouvez-en un rapidement car cela prend du temps supplémentaire.

Ne soumettez jamais votre propre traduction de documents importants. Les agents de l'USCIS examinent de près les auto-traductions et les renvoient souvent. Une traduction certifiée appropriée évite ce retard.

Conservez le document étranger original avec sa traduction. De nombreux clients envoient également une photocopie claire, sauf si les instructions exigent l'original.

Les erreurs de traduction ralentissent des dossiers entiers. Un seul document rejeté signifie que vous devez refaire la traduction et parfois recommencer certaines parties de la procédure.

Read our guide on what documents are required for your specific visa application and the general overview of documents required for a visa application . These help you prepare the right set before worrying about translations.

Les règles de chaque pays diffèrent légèrement. Ce qui fonctionne pour une demande aux États-Unis peut ne pas correspondre aux besoins exacts de la Thaïlande. C'est pourquoi nous examinons les dossiers de chaque client par rapport aux exigences actuelles.

Chez Thai Kru Visa Agency, nous constatons sans cesse les mêmes problèmes de traduction. Une courte consultation permet d'en éviter la plupart.

Book a Thailand Consultation with us. We will tell you precisely which documents need certified translation and who should do the work for your case.