ฉันต้องแปลเอกสารสำหรับการยื่นขอวีซ่าหรือไม่

ใช่ การแปลเอกสารรับรองเกือบจะจำเป็นเสมอสำหรับการยื่นขอวีซ่าเมื่อคุณส่งเอกสารที่เป็นภาษาต่างประเทศ

รายละเอียดเฉพาะ

• เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองต้องตรวจสอบเอกสารที่เป็นภาษาต่างประเทศในภาษาทางการของประเทศนั้น ๆ
• การแปลเอกสารรับรองเกือบจะจำเป็นเสมอสำหรับการยื่นขอวีซ่า
• สำหรับการยื่นเรื่องต่อ USCIS (หน่วยงานสัญชาติและตรวจคนเข้าเมืองของสหรัฐอเมริกา) เอกสารสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการตรวจคนเข้าเมืองหลายฉบับจะต้องได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษก่อนส่งมอบ
• ผู้แปลจะต้องแนบคำประกาศที่ลงลายมือชื่อแล้วว่าคำแปลนั้นถูกต้อง
• บางประเทศกำหนดให้ต้องใช้ผู้แปลที่สาบานตนหรือผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน
• เอกสารที่แปลเองจะถูกตรวจสอบอย่างละเอียดโดยเจ้าหน้าที่ USCIS
• เอกสารแต่ละฉบับที่ถูกปฏิเสธจะต้องส่งคำแปลใหม่
• เว้นแต่จะมีข้อกำหนดเฉพาะ สามารถส่งสำเนาเอกสารที่อ่านได้ชัดเจนธรรมดาแทนต้นฉบับได้

คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญจาก Thai Kru Visa Agency

เริ่มต้นด้วยการตรวจสอบว่าเอกสารใดบ้างที่ต้องแปลสำหรับประเภทวีซ่าของคุณ เรามักจะแนะนำลูกค้าในขั้นตอนนี้เป็นประจำเพื่อให้ไม่มีเอกสารใดถูกปฏิเสธเนื่องจากปัญหาด้านภาษา

ใช้บริการผู้แปลมืออาชีพที่เข้าใจกฎระเบียบเกี่ยวกับการตรวจคนเข้าเมือง คำประกาศที่ลงลายมือชื่อแล้วไม่ใช่สิ่งที่จะมีหรือไม่มีก็ได้ เจ้าหน้าที่คาดหวังให้มี หากกฎระเบียบกำหนดให้ต้องใช้ผู้แปลที่สาบานตน ให้หาผู้แปลตั้งแต่เนิ่นๆ เพราะต้องใช้เวลาเพิ่มเติม

ห้ามส่งคำแปลเอกสารสำคัญของคุณเอง เจ้าหน้าที่ USCIS ตรวจสอบคำแปลที่ทำเองอย่างใกล้ชิดและมักจะส่งคืน การแปลเอกสารรับรองที่ถูกต้องจะช่วยหลีกเลี่ยงความล่าช้านั้น

เก็บเอกสารภาษาต่างประเทศต้นฉบับไว้คู่กับคำแปล ลูกค้าจำนวนมากยังส่งสำเナที่ชัดเจนด้วย เว้นแต่คำแนะนำจะกำหนดให้ต้องใช้ต้นฉบับ

ข้อผิดพลาดในการแปลทำให้การยื่นคำร้องทั้งหมดล่าช้า เอกสารที่ถูกปฏิเสธหนึ่งฉบับหมายความว่าคุณต้องทำคำแปลใหม่และบางครั้งต้องเริ่มต้นกระบวนการในบางส่วนใหม่

Read our guide on what documents are required for your specific visa application and the general overview of documents required for a visa application . These help you prepare the right set before worrying about translations.

กฎระเบียบของแต่ละประเทศแตกต่างกันเล็กน้อย สิ่งที่ใช้ได้ผลกับการยื่นขอวีซ่าของสหรัฐอเมริกาอาจไม่ตรงกับความต้องการที่แท้จริงของประเทศไทย นั่นคือเหตุผลที่เราตรวจสอบเอกสารของลูกค้าแต่ละรายเทียบกับข้อกำหนดปัจจุบัน

ที่ Thai Kru Visa Agency เราพบปัญหาการแปลแบบเดียวกันซ้ำๆ การปรึกษาสั้นๆ สามารถป้องกันปัญหาส่วนใหญ่ได้

Book a Thailand Consultation with us. We will tell you precisely which documents need certified translation and who should do the work for your case.