क्या मुझे अपने वीज़ा आवेदन के लिए दस्तावेज़ों का अनुवाद कराने की आवश्यकता है?

हाँ, जब आप विदेशी भाषा के दस्तावेज़ जमा करते हैं, तो वीज़ा आवेदनों के लिए प्रमाणित अनुवादों की लगभग हमेशा आवश्यकता होती है।

विशिष्ट विवरण

• आव्रजन अधिकारियों को देश की आधिकारिक भाषा में विदेशी भाषा के दस्तावेज़ों की समीक्षा करनी होगी।
• वीज़ा आवेदनों के लिए प्रमाणित अनुवादों की लगभग हमेशा आवश्यकता होती है।
• USCIS (यू.एस. सिटीजनशिप एंड इमिग्रेशन सर्विसेज) के आवेदनों के लिए, जमा करने से पहले कई प्रमुख आव्रजन-संबंधी दस्तावेज़ों का अंग्रेज़ी में अनुवाद किया जाना चाहिए।
• अनुवादक को एक हस्ताक्षरित घोषणा शामिल करनी होगी कि अनुवाद सटीक है।
• कुछ देशों में शपथ प्राप्त या पंजीकृत अनुवादक की आवश्यकता होती है।
• स्वयं द्वारा अनूदित दस्तावेज़ों की जाँच USCIS अधिकारियों द्वारा की जाती है।
• प्रत्येक अस्वीकृत दस्तावेज़ के लिए नए अनुवाद सबमिशन की आवश्यकता होती है।
• जब तक विशेष रूप से आवश्यक न हो, मूल दस्तावेज़ के बजाय उसकी एक सामान्य पठनीय फोटोकॉपी जमा की जा सकती है।

Thai Kru Visa Agency से विशेषज्ञ युक्तियाँ

सबसे पहले यह जाँच करके शुरुआत करें कि आपके वीज़ा प्रकार के लिए किन दस्तावेज़ों का अनुवाद कराना आवश्यक है। हम नियमित रूप से इस चरण में ग्राहकों का मार्गदर्शन करते हैं ताकि भाषा संबंधी कारणों से कोई दस्तावेज़ अस्वीकार न हो।

एक ऐसे पेशेवर अनुवादक का उपयोग करें जो आव्रजन नियमों को समझता हो। हस्ताक्षरित घोषणा वैकल्पिक नहीं है—अधिकारी इसकी अपेक्षा करते हैं। यदि नियमों के अनुसार शपथ प्राप्त अनुवादक की आवश्यकता है, तो उसे जल्दी ही खोज लें क्योंकि इसमें अतिरिक्त समय लगता है।

महत्वपूर्ण कागज़ात का अपना स्वयं का अनुवाद कभी भी जमा न करें। USCIS अधिकारी स्व-अनुवादों की बारीकी से जाँच करते हैं और अक्सर उन्हें वापस भेज देते हैं। एक उचित प्रमाणित अनुवाद इस देरी से बचाता है।

मूल विदेशी दस्तावेज़ को उसके अनुवाद के साथ ही रखें। कई ग्राहक स्पष्ट फोटोकॉपी भी भेजते हैं जब तक कि निर्देशों में मूल दस्तावेज़ की मांग न की गई हो।

अनुवाद की गलतियाँ पूरे आवेदन को धीमा कर देती हैं। एक अस्वीकृत दस्तावेज़ का मतलब है कि आपको अनुवाद दोबारा करना होगा और कभी-कभी प्रक्रिया के कुछ हिस्सों को फिर से शुरू करना होगा।

Read our guide on what documents are required for your specific visa application and the general overview of documents required for a visa application . These help you prepare the right set before worrying about translations.

हर देश के नियम थोड़े अलग होते हैं। अमेरिकी आवेदन के लिए जो काम करता है, वह थाईलैंड की सटीक ज़रूरतों से मेल नहीं खा सकता है। इसीलिए हम वर्तमान आवश्यकताओं के मुकाबले प्रत्येक ग्राहक के कागजी कार्रवाई की समीक्षा करते हैं।

Thai Kru Visa Agency में हम बार-बार वही अनुवाद संबंधी समस्याएँ देखते हैं। एक संक्षिप्त परामर्श उनमें से अधिकांश को रोकता है।

Book a Thailand Consultation with us. We will tell you precisely which documents need certified translation and who should do the work for your case.