¿Necesito traducir documentos para mi solicitud de visa?

Sí, las traducciones certificadas casi siempre son obligatorias para las solicitudes de visa cuando presenta documentos en un idioma extranjero.

Los detalles

• Las autoridades de inmigración deben revisar los documentos en idioma extranjero en el idioma oficial del país.
• Las traducciones certificadas casi siempre son obligatorias para las solicitudes de visa.
• Para las solicitudes ante el USCIS (Servicios de Ciudadanía e Inmigracón de EE. UU.), varios documentos clave relacionados con la inmigración deben traducirse al inglés antes de su presentación.
• El traductor debe incluir una declaración firmada que certifique que la traducción es exacta.
• Algunos países exigen un traductor jurado o registrado.
• Los documentos traducidos por uno mismo son examinados minuciosamente por los oficiales del USCIS.
• Cada documento rechazado requiere la presentación de una nueva traducción.
• A menos que se exija específicamente, se puede presentar una fotocopia ordinaria legible de un documento en lugar del original.

Consejos de expertos de Thai Kru Visa Agency

Comience por verificar exactamente qué documentos necesitan traducción para su tipo de visa. Guiamos regularmente a los clientes en este paso para que nada sea rechazado por motivos de idioma.

Utilice un traductor profesional que comprenda las normas de inmigración. La declaración firmada no es opcional; los oficiales la esperan. Si las normas exigen un traductor jurado, búsquelo con anticipación porque toma tiempo adicional.

Nunca presente su propia traducción de documentos importantes. Los oficiales del USCIS examinan de cerca las autotraducciones y a menudo las devuelven. Una traducción certificada adecuada evita esa demora.

Conserve el documento extranjero original junto con su traducción. Muchos clientes también envían una fotocopia clara, a menos que las instrucciones exijan el original.

Los errores de traducción retrasan solicitudes enteras. Un documento rechazado significa que debe rehacer la traducción y, a veces, reiniciar partes del proceso.

Read our guide on what documents are required for your specific visa application and the general overview of documents required for a visa application . These help you prepare the right set before worrying about translations.

Las reglas de cada país difieren ligeramente. Lo que funciona para una solicitud en EE. UU. puede no coincidir con las necesidades exactas de Tailandia. Por eso revisamos los documentos de cada cliente frente a los requisitos actuales.

En Thai Kru Visa Agency vemos los mismos problemas de traducción repetidamente. Una breve consulta previene la mayoría de ellos.

Book a Thailand Consultation with us. We will tell you precisely which documents need certified translation and who should do the work for your case.