Muss ich Dokumente für meinen Visumantrag übersetzen?

Ja, für Visumanträge sind fast immer beglaubigte Übersetzungen erforderlich, wenn Sie fremdsprachige Dokumente einreichen.

Die Einzelheiten

• Einwanderungsbehörden müssen fremdsprachige Dokumente in der Amtssprache des Landes prüfen.
• Für Visumanträge sind fast immer beglaubigte Übersetzungen erforderlich.
• Bei Anträgen an die USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) müssen mehrere wichtige einwanderungsbezogene Dokumente vor der Einreichung ins Englische übersetzt werden.
• Der Übersetzer muss eine unterschriebene Erklärung beifügen, dass die Übersetzung korrekt ist.
• Einige Länder verlangen einen vereidigten oder registrierten Übersetzer.
• Selbst übersetzte Dokumente werden von USCIS-Beamten genau geprüft.
• Jedes abgelehnte Dokument erfordert die Einreichung neuer Übersetzungen.
• Sofern nicht ausdrücklich verlangt, kann anstelle des Originals eine einfache, lesbare Fotokopie eines Dokuments eingereicht werden.

Expertentipps von der Thai Kru Visa Agency

Prüfen Sie zunächst genau, welche Dokumente für Ihren Visumtyp übersetzt werden müssen. Wir begleiten Klienten regelmäßig durch diesen Schritt, damit nichts aus sprachlichen Gründen abgelehnt wird.

Nutzen Sie einen professionellen Übersetzer, der die Einwanderungsbestimmungen versteht. Die unterschriebene Erklärung ist keine Option – Beamte erwarten sie. Wenn die Regeln einen vereidigten Übersetzer verlangen, kümmern Sie sich frühzeitig darum, da dies zusätzliche Zeit in Anspruch nimmt.

Reichen Sie niemals Ihre eigene Übersetzung wichtiger Papiere ein. USCIS-Beamte prüfen Selbstübersetzungen genau und schicken sie oft zurück. Eine ordnungsgemäße beglaubigte Übersetzung vermeidet diese Verzögerung.

Bewahren Sie das fremdsprachige Original zusammen mit seiner Übersetzung auf. Viele Klienten senden zudem eine klare Fotokopie, es sei denn, die Anleitung verlangt das Original.

Übersetzungsfehler verlangsamen ganze Anträge. Ein abgelehntes Dokument bedeutet, dass Sie die Übersetzung neu machen und manchmal Teile des Prozesses neu starten müssen.

Read our guide on what documents are required for your specific visa application and the general overview of documents required for a visa application . These help you prepare the right set before worrying about translations.

Die Regeln jedes Landes unterscheiden sich geringfügig. Was für einen US-Antrag funktioniert, entspricht möglicherweise nicht genau den Anforderungen für Thailand. Aus diesem Grund prüfen wir die Unterlagen jedes Klienten anhand der aktuellen Anforderungen.

Bei der Thai Kru Visa Agency sehen wir immer wieder dieselben Übersetzungsprobleme. Eine kurze Beratung verhindert die meisten davon.

Book a Thailand Consultation with us. We will tell you precisely which documents need certified translation and who should do the work for your case.