Devo tradurre i documenti per la mia domanda di visto?

Sì, le traduzioni giurate sono quasi sempre necessarie per le domande di visto quando si presentano documenti in lingua straniera.

I dettagli specifici

• Le autorità di immigrazione devono esaminare i documenti in lingua straniera nella lingua ufficiale del paese.
• Le traduzioni giurate sono quasi sempre necessarie per le domande di visto.
• Per le domande presentate all'USCIS (Servizi per la cittadinanza e l'immigrazione degli Stati Uniti), diversi documenti chiave relativi all'immigrazione devono essere tradotti in inglese prima della presentazione.
• Il traduttore deve includere una dichiarazione firmata che attesti l'accuratezza della traduzione.
• Alcuni paesi richiedono un traduttore giurato o iscritto all'albo.
• I documenti tradotti autonomamente vengono esaminati attentamente dagli ufficiali dell'USCIS.
• Ogni documento respinto richiede la presentazione di una nuova traduzione.
• A meno che non sia specificamente richiesto, è possibile presentare una normale fotocopia leggibile di un documento anziché l'originale.

Consigli da esperti di Thai Kru Visa Agency

Inizia verificando esattamente quali documenti necessitano di traduzione per il tuo tipo di visto. Guidiamo regolarmente i clienti in questa fase affinché nulla venga respinto per motivi linguistici.

Affidati a un traduttore professionista che conosca le norme in materia di immigrazione. La dichiarazione firmata non è facoltativa: gli ufficiali la pretendono. Se le regole richiedono un traduttore giurato, trovatene uno in anticipo perché ci vorrà più tempo.

Non presentare mai una tua traduzione di documenti importanti. Gli ufficiali dell'USCIS esaminano con attenzione le traduzioni personali e spesso le respingono. Una corretta traduzione giurata evita tale ritardo.

Conserva il documento originale straniero insieme alla sua traduzione. Molti clienti inviano anche una fotocopia chiara, a meno che le istruzioni non richiedano l'originale.

Gli errori di traduzione rallentano intere pratiche. Un solo documento respinto significa dover rifare la traduzione e talvolta ricominciare daccapo parti del processo.

Read our guide on what documents are required for your specific visa application and the general overview of documents required for a visa application . These help you prepare the right set before worrying about translations.

Le regole di ogni paese differiscono leggermente. Ciò che funziona per una domanda negli Stati Uniti potrebbe non corrispondere alle esatte esigenze della Thailandia. Per questo motivo esaminiamo i documenti di ogni cliente in base ai requisiti attuali.

Presso Thai Kru Visa Agency riscontriamo ripetutamente gli stessi problemi di traduzione. Una breve consulenza ne previene la maggior parte.

Book a Thailand Consultation with us. We will tell you precisely which documents need certified translation and who should do the work for your case.