在犯下大错前你必须了解的有趣泰国名字！

老鼠

这个泰国名字翻译过来是“珍贵的宝石”，但它的发音和拼写与英文单词“rat（老鼠）”相似。泰国父母经常给女孩取诸如 Rattana、Sudarat 或 Kanyarat 这样的名字作为例子。

繁荣

这个名字在泰国人中非常受欢迎。有些人可能会把它当作昵称，许多人的真实名字中也经常带有“Phorn”或“Porn”这个词。事实上，这是一个非常吉利的名字。在泰语中，它意味着赐予祝福或赐予神圣的东西。

死亡

这个名字可能会让外国人挑起眉毛，因为它听起来与英语中的“death（死亡）”相似。然而在泰语中，它的含义截然不同——“强大”和“有影响力”。这是一个典型的例子，说明了发音如何在不同语言之间导致有趣的误解。

艾特

一个泰国的昵称，发音类似于英文单词“ass（屁股）”。它表示粗暴推开门时发出的嘎吱声。虽然对讲英语的人来说，它听起来可能很奇怪而且很好笑（因为“ass”是某人后背的另一个词），但在年长的泰国人中间，Aet 这个名字相当常见。

球

是“Football（足球）”的简称，Ball 是泰国男孩常见的名字。喜欢看足球或身为球迷的父母可能会选择这个名字。虽然它是泰国男孩名字的常规选择，但对于不熟悉文化背景的人来说，它可能会引发一些调皮的想法。

便便

虽然它可能会戳中你的笑点，但这是一个常见的泰国名字，意思是“螃蟹”。所以，下次你遇到叫 Poo 的人时，尽量忍住别笑！考虑到它在泰语中是个无辜的含义。

鬼

它的意思是“胖”或“丰满”。它经常被用作名字的开头，如 Peerapat 或 Peeraphong。试想一下，如果你和叫 Pee 的人进行友好对话——你可能会发现自己正努力憋笑！

眼睛

它在泰语中是害羞的意思，或者在你感到脸红时使用。你可能会觉得：什么？为什么你的名字叫 eyes 哈哈，这在英语中并没有相同的含义。

小

泰国名字“Noi”可能会让一些外国人哑然失笑。虽然它的发音与英语中的“noise（噪音）”相似，但它在泰语中的实际意思是“小”或“少”。这是语言的一种俏皮转折！

熊

当你第一次听到泰国名字“Mhee”时，它带有一点语言上的小把戏。虽然它的发音与英语中的“me（我）”相似，但它在泰语中的实际意思是“熊”。所以，如果你听到有人说“Mhee”，请仔细确认他们是在指代自己——还是在谈论一只毛茸茸且强壮的熊，或者这就是他们的名字！

肉丸

它听起来可能会引向一段搞笑的双关语，但它其实指的是一种在泰语中叫做桄榔（Arenga pinnata）的植物。因为它的发音可能会被误听为“Look-shit”。这只是一个有趣的例子，说明了一个名字的发音和含义会如何给你带来惊喜。

仔细

是一个泰语名字，意为体贴或谨慎。它经常被用作男孩的名字。然而，“Pinit”的发音可能会给外国人带来幽默的转折，因为它听起来类似于“pee knit（小便编织）”。哈哈

钉

它的意思是地位、声望。这是一个用于泰国男孩的名字，例如 Sittisak、Kittisak 或 Weerasak。有趣的是，当用英语发音时，它听起来可能有点像某个包含字母 ‘s’ 和 ‘ck’ 的词。不过，不要让这种意外的相似让你产生误解——在泰语中，这个名字带有积极和光荣的含义。

啤酒

有趣的是，在泰国，“Beer”不仅仅是你喝的东西。它也被用作昵称！虽然它可能会让你想起含酒精的饮料，但请放心，当你与有这个昵称的人交谈时，他们并不是在请你喝酒。这纯粹是好玩而已！

粉红

这里有一个水果味的小转折！‘Chompoo’指的是一种在英语中被称为‘rose apple（蒲桃/莲雾）’的泰国水果。但是等等，别在发音上纠结——它在你的耳朵听来可能像‘shampoo（洗发水）’，但请放心，他们不是在给你提供洗头服务！

甜甜圈

它的意思就是你正在想的那种美味点心：那个圆圆的、甜甜的面包。泰国人决定把它命名为‘Donut’，是因为他们觉得它很可爱、很迷人，就像甜点本身一样。

赚取

不要被这个名字误导了！尽管有它在英语中的含义，但当你遇到一个名叫‘Earn’的泰国人时，他们并不是想从你这里赚取（earn）什么。这只是一个常见的泰国昵称，没有什么不可告人的动机，只是翻译上的一个巧合。

喵

这个泰国名字是对猫咪叫声的一种俏皮称呼。在泰国文化中，“meaw”经常以轻松或亲昵的方式被用来模仿猫的声音——有点像英语中的“meow（喵）”。这是一个超级可爱的名字选择。

意思

通常，它是三月份出生的人的昵称。在泰语中，三月被称为“Meena-kom”。所以，他们被命名为 Mean 或 Meen。然而，并非所有这些人都是在三月出生的。这个名字并不带有英文单词“mean（刻薄/吝啬）”的含义。

So you'll see how the name can lead to misunderstanding. It's better to learn basic Thai language if you're considering living here long term or even if you plan to visit Thailand every year. At Baan Smile, we provide online Thai language teaching for you. Just click the button below to avoid embarrassment!