Rat
Il nome thailandese si traduce come "gemma preziosa", ma si pronuncia e si scrive in modo simile alla parola inglese "rat". I genitori thailandesi spesso danno alle ragazze nomi come Rattana, Sudarat o Kanyarat come esempio.
Porn
Questo nome è considerato molto popolare tra i thailandesi. Alcuni potrebbero usarlo come soprannome e molte persone hanno spesso le parole "Phorn" o "Porn" nei loro veri nomi. In realtà, è un nome di buon auspicio. Nella lingua thailandese, significa dare benedizioni o conferire qualcosa di sacro.
Det
Un nome che potrebbe far sollevare le soprannome agli stranieri, poiché suona simile a "death" (morte) in inglese. Tuttavia, in thailandese significa qualcosa di molto diverso: "potente" e "influente". È un ottimo esempio di come la pronuncia possa portare a divertenti malintesi tra le lingue.
Aet
Un soprannome thailandese, pronunciato in modo simile alla parola inglese "ass". Significa il suono scricchiolante di una porta aperta bruscamente. Anche se potrebbe sembrare strano e divertente per i madrelingua inglesi perché "ass" è un'altra parola per indicare il didietro, tra le persone thailandesi più anziane il nome Aet è piuttosto comune.
Ball
Abbreviazione di "Football", Ball è un comune nome thailandese per ragazzi. I genitori a cui piace guardare il calcio o che ne sono fan potrebbero optare per questo nome. Sebbene sia una normale scelta per il nome di un ragazzo thailandese, potrebbe suscitare un pensiero malizioso tra coloro che non hanno familiarità con il contesto culturale.
Poo
Anche se potrebbe solleticare il tuo senso dell'umorismo, questo è un comune nome thailandese che significa "granchio". Quindi, la prossima volta che incontri qualcuno di nome Poo, cerca di mantenere un'espressione seria! Considerando il suo significato innocente in thailandese.
Pee
Significa "grasso" o "paffuto". Viene spesso usato come inizio di nomi propri come Peerapat o Peeraphong. Immagina solo di avere una conversazione amichevole con qualcuno di nome Pee: potresti ritrovarti a cercare di trattenere una risata!
Eyes
Significa timido in thailandese o viene usato quando provi imbarazzo. Potresti pensare: come mai ti chiami eyes, ah ah? Un nome che non ha lo stesso significato in inglese.
Noi
Il nome thailandese "Noi" potrebbe far ridere alcuni stranieri. Sebbene si pronunci in modo simile a "noise" in inglese, in thailandese significa in realtà "piccolo". È un gioco di parole divertente!
Mhee
Il nome thailandese "Mhee" ha un piccolo trucco linguistico quando lo ascolti per la prima volta. Sebbene si pronunci in modo simile a "me" in inglese, in thailandese significa in realtà "orso". Quindi, se senti qualcuno dire "Mhee", controlla bene se si sta riferendo a se stesso o se sta parlando di un orso peloso e potente o del suo nome!
Lookchit
Potrebbe sembrare che porti a un gioco di parole esilarante, ma riguarda un tipo di pianta chiamata Arenga pinnata in thailandese. Poiché potrebbe essere frainteso come "Look-shit", è solo un esempio giocoso di come un nome possa sorprenderti con la sua pronuncia e il suo significato.
Pinit
è un nome thailandese che significa essere premurosi o attenti. Viene spesso usato come nome proprio per i ragazzi. Tuttavia, la pronuncia di "Pinit" potrebbe portare a una svolta umoristica per gli stranieri, poiché suona simile a "pee knit", lol.
Sak
Significa status, prestigio. È un nome usato per i ragazzi thailandesi, come Sittisak, Kittisak o Weerasak. È interessante notare che, se pronunciato in inglese, potrebbe sembrare un po' come una certa parola che include le lettere 's' e 'ck'. Tuttavia, non lasciare che la somiglianza accidentale ti faccia fraintendere: in thailandese, il nome porta con sé un significato positivo e onorevole.
Beer
È interessante notare che in Thailandia 'Beer' non è solo qualcosa da bere. Viene usato anche come soprannome! Anche se potrebbe ricordarti la bevanda alcolica, stai certo che quando parli con qualcuno che ha questo soprannome, non ti sta offrendo da bere. È tutto uno scherzo!
Chompoo
Ecco una svolta fruttata! 'Chompoo' si riferisce a un frutto thailandese noto in inglese come 'rose apple' (mela rosa). Ma aspetta, non impigliarti nella pronuncia: potrebbe sembrarti 'shampoo' alle tue orecchie, ma stai certo che non ti stanno offrendo un lavaggio dei capelli!
Donut
Significa lo stesso delizioso dolcetto a cui stai pensando: quella pasta rotonda e dolce. I thailandesi hanno deciso di chiamarlo 'Donut' perché lo hanno trovato carino e affascinante, proprio come il dessert stesso.
Earn
Non farti ingannare dal nome! Nonostante il suo significato inglese, quando incontri una persona thailandese di nome 'Earn' non sta cercando di guadagnare (earn) nulla da te. È semplicemente un comune soprannome thailandese senza secondi fini, solo una coincidenza di traduzione.
Meaw
Questo nome thailandese è un richiamo giocoso al verso che fanno i gatti. Nella cultura thailandese, "meaw" viene spesso usato in modo spensierato o affettuoso per imitare il verso di un gatto, un po' come il "miao" italiano. È una scelta super carina per un nome.
Mean
Normalmente è un soprannome per le persone nate a marzo. In thailandese, marzo si chiama "Meena-kom". Quindi, vengono chiamati Mean o Meen. Tuttavia, non tutti sono nati a marzo. Il nome non ha lo stesso significato della parola inglese "mean" (cattivo).
So you'll see how the name can lead to misunderstanding. It's better to learn basic Thai language if you're considering living here long term or even if you plan to
visit Thailand
every year. At Baan Smile, we provide online Thai language teaching for you. Just click the button below to avoid embarrassment!
