Rat
Este nombre tailandés se traduce como \"gema preciosa\", pero se pronuncia y se escribe de forma similar a la palabra en inglés \"rat\" (rata). Los padres tailandeses suelen poner nombres a las niñas como Rattana, Sudarat o Kanyarat, por ejemplo.
Porn
Este nombre se considera muy popular entre los tailandeses. Algunos lo usan como apodo y muchas personas suelen incluir las palabras \"Phorn\" o \"Porn\" en sus nombres reales. De hecho, es un nombre muy auspicioso. En el idioma tailandés, significa dar bendiciones o conferir algo sagrado.
Det
Un nombre que podría levantar sospechas entre los extranjeros, ya que suena similar a \"death\" (muerte) en inglés. Sin embargo, en tailandés significa algo muy diferente: \"poderoso\" e \"influyente\". Es un claro ejemplo de cómo la pronunciación puede dar lugar a divertidos malentendidos entre idiomas.
Aet
Un apodo tailandés que se pronuncia de manera similar a la palabra en inglés \"ass\" (trasero). Significa el crujido de una puerta al abrirse bruscamente. Aunque pueda parecer extraño y gracioso para los hispanohablantes o angloparlantes porque suena a algo vulgar, entre los tailandeses mayores el nombre Aet es bastante común.
Ball
Abreviatura de \"Football\" (fútbol), Ball es un nombre tailandés común para niños. Los padres a los que les gusta ver el fútbol o son aficionados a este deporte pueden elegir este nombre. Aunque es una opción habitual para el nombre de un niño tailandés, podría despertar algún pensamiento travieso entre quienes no estén familiarizados con el contexto cultural.
Poo
Aunque pueda hacerte gracia, este es un nombre tailandés común que significa \"cangrejo\". Así que, la próxima vez que te encuentres con alguien llamado Poo, ¡intenta mantener la compostura! Teniendo en cuenta su significado inocente en tailandés.
Pee
Significa \"gordo\" o \"rellenito\". A menudo se usa al principio de nombres de pila como Peerapat o Peeraphong. Imagínate tener una conversación amistosa con alguien llamado Pee: ¡es probable que te cueste contener la risa!
Eyes
Significa tímido en tailandés o se usa cuando te sonrojas. Podrías pensar:
Noi
El nombre tailandés \"Noi\" podría hacer sonreír a algunos extranjeros. Aunque se pronuncia de forma similar a \"noise\" (ruido) en inglés, en realidad significa \"pequeño\" o \"poco\" en tailandés. ¡Es un giro lingüístico divertido!
Mhee
El nombre tailandés \"Mhee\" tiene un pequeño truco lingüístico cuando lo escuchas por primera vez. Aunque se pronuncia de manera similar a \"me\" (yo) en inglés, en realidad significa \"oso\" en tailandés. Por lo tanto, si escuchas a alguien decir \"Mhee\", ¡por favor, asegúrate de si se refieren a sí mismos o si en realidad están hablando de un oso peludo y poderoso, o de su nombre!
Lookchit
Puede parecer que lleva a un juego de palabras hilarante, pero se trata de un tipo de planta llamada Arenga pinnata en tailandés. Como puede malinterpretarse auditivamente, es solo un ejemplo divertido de cómo un nombre puede sorprenderte con su pronunciación y significado.
Pinit
Es un nombre tailandés que significa ser considerado o cuidadoso. A menudo se usa como nombre de pila para niños. Sin embargo, la pronunciación de \"Pinit\" puede dar lugar a un giro humorístico para los extranjeros, ya que suena similar a \"pee knit\" (orinar y tejer). Jajaja.
Sak
Significa estatus, prestigio. Es un nombre utilizado para niños tailandeses, como Sittisak, Kittisak o Weerasak. Curiosamente, cuando se pronuncia en inglés, puede sonar un poco a cierta palabrota. Sin embargo, no dejes que esa similitud accidental te lleve a malentendidos: en tailandés, el nombre tiene un significado positivo y honorable.
Beer
Curiosamente, en Tailandia la \"cerveza\" no es solo algo que se bebe. ¡También se usa como apodo! Aunque pueda recordarte a la bebida alcohólica, ten la seguridad de que cuando hables con alguien que tenga este apodo, no te está ofreciendo un trago. ¡Todo es parte de la diversión!
Chompoo
¡Aquí tienes un toque frutal! \"Chompoo\" se refiere a una fruta tailandesa conocida como \"manzana rosa\" en inglés. Pero espera, no te enredes con la pronunciación; puede sonar como \"shampoo\" (champú) a tus oídos, pero ten por seguro que no te están ofreciendo un lavado de cabello.
Donut
Significa el mismo delicioso manjar en el que estás pensando: ese pastelillo redondo y dulce. Los tailandeses decidieron llamarlo \"Donut\" porque les pareció lindo y encantador, al igual que el postre en sí.
Earn
¡No te dejes engañar por el nombre! A pesar de su significado en inglés (ganar), cuando te encuentres con una persona tailandesa llamada \"Earn\", no está intentando ganar nada de ti. Es simplemente un apodo tailandés común sin segundas intenciones, solo una coincidencia en la traducción.
Meaw
Este nombre tailandés es una referencia divertida al sonido que hacen los gatos. En la cultura tailandesa, \"meaw\" se usa a menudo de manera ligera o afectuosa para imitar el maullido de un gato, un poco como el \"miau\" en español. Es una opción de nombre súper linda.
Mean
Por lo general, es un apodo para las personas nacidas en marzo. En tailandés, marzo se llama \"Meena-kom\". Por lo tanto, les ponen Mean o Meen. Sin embargo, no todos nacen en marzo. El nombre no tiene el mismo significado que la palabra en inglés \"mean\" (malo/malvado).
So you'll see how the name can lead to misunderstanding. It's better to learn basic Thai language if you're considering living here long term or even if you plan to
visit Thailand
every year. At Baan Smile, we provide online Thai language teaching for you. Just click the button below to avoid embarrassment!
