Rat
Ce prénom thaïlandais se traduit par « joyau précieux », mais il se prononce et s'écrit de manière similaire au mot anglais « rat ». Les parents thaïlandais donnent souvent des prénoms de filles tels que Rattana, Sudarat ou Kanyarat à titre d'exemple.
Porn
Ce nom est considéré comme très populaire parmi les Thaïlandais. Certains l'utilisent comme surnom, et beaucoup de gens ont souvent les mots « Phorn » ou « Porn » dans leur vrai nom. En fait, c'est un nom très de bon augure. En langue thaïlandaise, cela signifie donner des bénédictions ou conférer quelque chose de sacré.
Det
Un nom qui pourrait faire sourciller les étrangers, car il ressemble au mot anglais « death » (mort). Cependant, en thaï, il signifie tout autre chose : « puissant » et « influent ». C'est l'exemple parfait de la façon dont la prononciation peut mener à des quiproquos amusants d'une langue à l'autre.
Aet
Un surnom thaïlandais dont la prononciation est similaire au mot anglais « ass » (fesses). Il évoque le grincement d'une porte qu'on ouvre brusquement. Bien que cela puisse paraître étrange et drôle pour les anglophones puisque « ass » désigne l'arrière-train, chez les Thaïlandais plus âgés, le nom Aet est assez courant.
Ball
Abréviation de « Football », Ball est un prénom thaïlandais courant pour les garçons. Les parents qui aiment regarder le football ou qui en sont fans peuvent opter pour ce prénom. Bien que ce soit un choix classique pour un garçon thaïlandais, il pourrait éveiller des pensées espiègles chez ceux qui ne connaissent pas le contexte culturel.
Poo
Bien que cela puisse vous chatouiller les zygomatiques, c'est un prénom thaïlandais courant qui signifie « crabe ». Alors, la prochaine fois que vous croiserez quelqu'un nommé Poo, essayez de garder votre sérieux ! Compte tenu de sa signification innocente en thaï.
Pee
Il signifie « gros » ou « potelé ». On l'utilise souvent au début de prénoms tels que Peerapat ou Peeraphong. Imaginez un peu avoir une conversation amicale avec quelqu'un qui s'appelle Pee – vous vous surprises peut-être à essayer de retenir un rire !
Eyes
Cela signifie timide en thaï ou s'utilise lorsque l'on rougit. Vous pourriez vous dire : comment ça ? pourquoi ton nom est-il eyes, ah ah ? Ce qui n'a pas du tout le même sens en anglais.
Noi
Le nom thaïlandais « Noi » pourrait faire ricaner certains étrangers. Bien qu'il se prononce de façon similaire à « noise » (bruit) en anglais, il signifie en réalité « petit » ou « peu » en thaï. C'est un jeu sur les mots ludique !
Mhee
Le nom thaïlandais « Mhee » comporte une petite subtilité linguistique lorsqu'on l'entend pour la première fois. Bien qu'il se prononce de manière similaire à « me » (moi) en anglais, il signifie en fait « ours » en thaï. Par conséquent, si vous entendez quelqu'un dire « Mhee », veuillez vérifier à deux fois s'il parle de lui-même ou s'il évoque un ours puissant et couvert de fourrure, ou encore son prénom !
Lookchit
Cela peut sembler mener à un jeu de mots hilarant, mais il s'agit simplement d'un type de plante appelé Arenga pinnata en thaï. Comme cela peut être mal compris et confondu avec « Look-shit », c'est un exemple amusant de la façon dont un nom peut surprendre par sa prononciation et sa signification.
Pinit
est un prénom thaïlandais qui signifie attentionné ou prudent. Il est souvent attribué comme prénom aux garçons. Cependant, la prononciation de « Pinit » peut prêter à sourire pour les étrangers, car elle ressemble à « pee knit » (pipi tricoté). mdr
Sak
Il signifie statut, prestige. C'est un nom utilisé pour les garçons thaïlandais, tels que Sittisak, Kittisak ou Weerasak. Fait intéressant, lorsqu'il est prononcé en anglais, il peut ressembler un peu à un certain mot comportant les lettres « s » et « ck ». Cependant, ne laissez pas cette similarité accidentelle vous induire en erreur : en thaï, ce nom véhicule une signification positive et honorable.
Beer
Il est intéressant de noter qu'en Thaïlande, « Beer » n'est pas seulement quelque chose que l'on boit. C'est aussi utilisé comme surnom ! Bien que cela puisse vous rappeler la boisson alcoolisée, rassurez-vous : lorsque vous parlez à quelqu'un qui porte ce surnom, il ne vous offre pas un verre. C'est juste pour le plaisir !
Chompoo
Voici une touche fruitée ! « Chompoo » fait référence à un fruit thaïlandais connu sous le nom de « jambosier » ou « pomme rose » en français. Mais attendez, ne vous embrouillez pas avec la prononciation – cela peut ressembler à « shampoo » (shampooing) à vos oreilles, mais rassurez-vous, on ne vous propose pas de vous laver les cheveux !
Donut
Cela désigne exactement la même délicieuse friandise à laquelle vous pensez : cette pâtisserie ronde et sucrée. Les Thaïlandais ont décidé de l'appeler « Donut » parce qu'ils la trouvaient mignonne et charmante, tout comme le dessert lui-même.
Earn
Ne vous laissez pas induire en erreur par ce nom ! Malgré sa signification en anglais, lorsque vous croisez un Thaïlandais nommé « Earn », il n'essaie pas de gagner (earn) quoi que ce soit à vos dépens. C'est simplement un surnom thaïlandais courant sans arrière-pensée, juste une coïncidence de traduction.
Meaw
Ce prénom thaïlandais fait référence de manière ludique au miaulement des chats. Dans la culture thaïlandaise, « meaw » est souvent employé sur le ton de l'humour ou avec affection pour imiter le son d'un chat – un peu comme le « miaou » en français. C'est un choix de prénom super mignon.
Mean
Normalement, c'est un surnom pour les personnes nées en mars. En thaï, mars se dit « Meena-kom ». On les appelle donc Mean ou Meen. Cependant, elles ne sont pas toutes nées en mars. Ce nom n'a pas la même signification que le mot anglais « mean » (méchant/signifier).
So you'll see how the name can lead to misunderstanding. It's better to learn basic Thai language if you're considering living here long term or even if you plan to
visit Thailand
every year. At Baan Smile, we provide online Thai language teaching for you. Just click the button below to avoid embarrassment!
