Rat
Der thailändische Name bedeutet „kostbarer Edelstein“, wird aber ähnlich ausgesprochen und geschrieben wie das englische Wort „rat“ (Ratte). Thailändische Eltern vergeben oft Namen für Mädchen wie Rattana, Sudarat oder Kanyarat.
Porn
Dieser Name gilt bei Thailändern als sehr beliebt. Einige verwenden ihn als Spitznamen, und viele Personen haben oft die Wörter „Phorn“ oder „Porn“ in ihren eigentlichen Namen. Tatsächlich ist es ein sehr glücksverheißender Name. In der thailändischen Sprache bedeutet er, Segen zu spenden oder etwas Heiliges zu verleihen.
Det
Ein Name, der bei Ausländern die Augenbrauen hochziehen lässt, da er ähnlich klingt wie das englische Wort für Tod („death“). Im Thailändischen bedeutet er jedoch etwas ganz anderes – „mächtig“ und „einflussreich“. Er ist ein Paradebeispiel dafür, wie Aussprache zu amüsanten Missverständnissen zwischen Sprachen führen kann.
Aet
Ein thailändischer Spitzname, der ähnlich ausgesprochen wird wie das englische Wort „ass“ (Arsch). Er bedeutet das knarrende Geräusch einer grob geöffneten Tür. Auch wenn es seltsam klingen und englischsprachige Sprecher amüsieren mag, weil „ass“ ein anderes Wort für das Gesäß ist, ist der Name Aet unter älteren Thailändern recht verbreitet.
Ball
Als Kurzform von „Football“ ist Ball ein geläufiger thailändischer Jungenname. Eltern, die gerne Fußball schauen oder Fans davon sind, entscheiden sich vielleicht für diesen Namen. Obwohl es eine ganz normale Wahl für einen thailändischen Jungenname ist, könnte er bei denjenigen, die mit dem kulturellen Kontext nicht vertraut sind, humorvolle Gedanken wecken.
Poo
Auch wenn es Ihre Lachmuskeln kitzeln mag, ist dies ein gängiger thailändischer Name, der „Krabbe“ bedeutet. Wenn Sie also das nächste Mal auf jemanden namens Poo treffen, versuchen Sie, ernst zu bleiben! In Anbetracht seiner unschuldigen Bedeutung im Thailändischen.
Pee
Er bedeutet „fett“ oder „voll“. Er wird oft als Anfang von Vornamen wie Peerapat oder Peeraphong verwendet. Stellen Sie sich einfach vor, Sie führen ein freundliches Gespräch mit jemandem namens Pee – Sie werden sich wahrscheinlich dabei ertappen, wie Sie versuchen, sich ein Schmunzeln zu verkneifen!
Eyes
Das bedeutet auf Thailändisch schüchtern oder wird verwendet, wenn man rot wird. Man denkt vielleicht: Was? Warum heißt du Eyes, haha – was im Englischen natürlich nicht dieselbe Bedeutung hat.
Noi
Der thailändische Name „Noi“ bringt manche Ausländer vielleicht zum Schmunzeln. Obwohl er ähnlich ausgesprochen wird wie das englische Wort „noise“ (Lärm), bedeutet er im Thailändischen eigentlich „klein“ oder „wenig“. Das ist eine spielerische sprachliche Wendung!
Mhee
Der thailändische Name „Mhee“ hat einen kleinen sprachlichen Trick, wenn man ihn zum ersten Mal hört. Während er ähnlich ausgesprochen wird wie das englische Wort „me“ (ich), bedeutet er im Thailändischen eigentlich „Bär“. Wenn Sie also jemanden „Mhee“ sagen hören, vergewissern Sie sich bitte, ob er sich auf sich selbst bezieht – oder ob er tatsächlich über einen pelzigen und starken Bären oder seinen Namen spricht!
Lookchit
Es mag klingen, als würde es zu einem urkomischen Wortspiel führen, aber es dreht sich alles um eine Pflanzenart namens Arenga pinnata auf Thailändisch. Da es als „Look-shit“ missverstanden werden könnte, ist dies einfach ein spielerisches Beispiel dafür, wie ein Name Sie mit seiner Aussprache und Bedeutung überraschen kann.
Pinit
ist ein thailändischer Name, der rücksichtsvoll oder vorsichtig bedeutet. Er wird oft als Vorname für Jungen verwendet. Die Aussprache von „Pinit“ könnte bei Ausländern jedoch zu einer humorvollen Wendung führen, da sie ähnlich klingt wie „pee knit“ (Pinkelstrick), lol.
Sak
Er bedeutet Status, Prestige. Es ist ein Name für thailändische Jungen wie Sittisak, Kittisak oder Weerasak. Interessanterweise klingt er bei englischer Aussprache ein bisschen wie ein bestimmtes Wort mit den Buchstaben ,s‘ und ,ck‘. Lassen Sie sich von dieser zufälligen Ähnlichkeit jedoch nicht missverstehen – im Thailändischen hat der Name eine positive und ehrenhafte Bedeutung.
Beer
Interessanterweise ist ,Beer‘ in Thailand nicht nur etwas zum Trinken. Es wird auch als Spitzname verwendet! Auch wenn es Sie an das alkoholische Getränk erinnern mag, seien Sie versichert, dass Ihnen jemand mit diesem Spitznamen keinen Drink anbietet, wenn Sie mit ihm sprechen. Alles nur Spaß!
Chompoo
Hier ist eine fruchtige Abwechslung! ,Chompoo‘ bezieht sich auf eine thailändische Frucht, die im Englischen als ,rose apple‘ (Rosenapfel) bekannt ist. Aber Moment, verheddern Sie sich nicht in der Aussprache – für Ihre Ohren mag es wie ,shampoo‘ klingen, aber seien Sie versichert, man bietet Ihnen keine Haarwäsche an!
Donut
Es bedeutet genau dieselbe köstliche Leckerei, an die Sie denken: jenes runde, süße Gebäck. Thailänder beschlossen, es ,Donut‘ zu nennen, weil sie es süß und charmant fanden, genau wie das Dessert selbst.
Earn
Lassen Sie sich von dem Namen nicht täuschen! Entgegen seiner englischen Bedeutung will ein Thailänder namens ,Earn‘ nichts von Ihnen verdienen (engl. to earn). Es ist einfach ein gängiger thailändischer Spitzname ohne Hintergedanken, lediglich ein Zufall in der Übersetzung.
Meaw
Dieser thailändische Name ist eine verspielte Anlehnung an das Geräusch, das Katzen machen. In der thailändischen Kultur wird „meaw“ oft unbeschwert oder liebevoll verwendet, um das Miauen einer Katze nachzuahmen – ein bisschen wie das englische „meow“. Eine super süße Namenswahl.
Mean
Normalerweise ist dies ein Spitzname für Personen, die im März geboren sind. Im Thailändischen heißt der März „Meena-kom“. Deshalb werden sie Mean oder Meen genannt. Allerdings sind nicht alle von ihnen im März geboren. Der Name hat nicht dieselbe Bedeutung wie das englische Wort „mean“ (gemein).
So you'll see how the name can lead to misunderstanding. It's better to learn basic Thai language if you're considering living here long term or even if you plan to
visit Thailand
every year. At Baan Smile, we provide online Thai language teaching for you. Just click the button below to avoid embarrassment!
