ชื่อภาษาไทยสุดฮาที่คุณต้องรู้ก่อนที่จะทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

Rat

ชื่อภาษาไทยนี้แปลว่า "อัญมณีอันล้ำค่า" แต่มีการออกเสียงและสะกดคล้ายกับคำว่า "rat" ในภาษาอังกฤษ พ่อแม่ชาวไทยมักตั้งชื่อลูกสาวว่า รัตนา, สุดารัตน์ หรือ กัญญารัตน์ เป็นต้น

Porn

ชื่อนี้ถือว่าได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่คนไทย บางคนอาจใช้เป็นชื่อเล่น และหลายคนมักจะมีคำว่า "พร" อยู่ในชื่อจริง อันที่จริงนี่คือชื่อที่เป็นมงคลอย่างยิ่ง ในภาษาไทยหมายถึงการให้พรหรือการประทานสิ่งศักดิ์สิทธิ์

Det

ชื่อที่อาจทำให้ชาวต่างชาติต้องเลิกคิ้ว เนื่องจากออกเสียงคล้ายกับคำว่า "death" ในภาษาอังกฤษ แต่ในภาษาไทยมีความหมายที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง คือ "ทรงพลัง" และ "มีอิทธิพล" นี่คือตัวอย่างชั้นดีว่าการออกเสียงอาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดที่น่าขบขันข้ามภาษาได้อย่างไร

Aet

ชื่อเล่นภาษาไทย ออกเสียงคล้ายกับคำว่า "ass" ในภาษาอังกฤษ โดยหมายถึงเสียงเอี๊ยดของประตูที่เปิดอย่างแรง แม้ว่ามันอาจจะฟังดูแปลกและตลกสำหรับเจ้าของภาษาอังกฤษเนื่องจาก "ass" เป็นคำเรียกก้น แต่ในกลุ่มคนไทยรุ่นolder ชื่อแอ๊ดนั้นพบได้ค่อนข้างทั่วไป

Ball

ย่อมาจาก "Football" ชื่อบอลเป็นชื่อไทยที่พบได้ทั่วไปสำหรับเด็กผู้ชาย พ่อแม่ที่ชอบดูหรือเป็นแฟนบอลอาจเลือกใช้ชื่อนี้ แม้ว่าจะเป็นชื่อเด็กชายไทยปกติ แต่อาจจุดประกายความคิดซุกซนในหมู่ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับบริบททางวัฒนธรรม

Poo

แม้ว่ามันอาจจะทำให้คุณขำขัน แต่นี่คือชื่อภาษาไทยทั่วไปที่มีความหมายว่า "ปู" ดังนั้น ครั้งต่อไปที่คุณพบใครสักคนชื่อปู ลองพยายามทำหน้าให้เป็นปกติเมื่อนึกถึงความหมายอันไร้เดียงสาในภาษาไทย!

Pee

แปลว่า "อ้วน" หรือ "ท้วม" มักใช้เป็นพยางค์แรกของชื่อจริง เช่น พีรพัฒน์ หรือ พีรพงศ์ ลองจินตนาการว่ากำลังคุย1ต่อ1กับคนชื่อพี – คุณอาจพบว่าตัวเองพยายามกลั้นหัวเราะ!

Eyes

หมายถึงความขี้อายในภาษาไทย หรือใช้เมื่อคุณรู้สึกเขินอาย คุณอาจรู้สึกแบบ อะไรนะ ทำไมชื่ออาย ฮ่าๆ ซึ่งไม่ได้มีความหมายเดียวกันในภาษาอังกฤษ

Noi

ชื่อภาษาไทย "น้อย" อาจทำให้ชาวต่างชาติบางคนอมยิ้ม แม้ว่าจะออกเสียงคล้ายกับ "noise" ในภาษาอังกฤษ แต่จริงๆ แล้วแปลว่า "เล็ก" หรือ "น้อย" ในภาษาไทย เป็นการเล่นคำที่สนุกสนาน!

Mhee

ชื่อภาษาไทย "มี" มีลูกเล่นทางภาษาเล็กน้อยเมื่อคุณได้ยินครั้งแรก แม้ว่าจะออกเสียงคล้ายกับ "me" ในภาษาอังกฤษ แต่จริงๆ แล้วแปลว่า "หมี" ในภาษาไทย ดังนั้น หากคุณได้ยินใครพูดว่า "มี" โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขากำลังพูดถึงตัวเอง หรือกำลังพูดถึงหมีตัวใหญ่ขนปุกปุยหรือชื่อของพวกเขาจริงๆ!

Lookchit

อาจฟังดูเหมือนนำไปสู่การเล่นคำที่ชวนฮา แต่จริงๆ แล้วมันคือชื่อพืชชนิดหนึ่งที่เรียกว่า ลูกชิด ในภาษาไทย เนื่องจากอาจฟังผิดเพี้ยนเป็นคำหยาบ นี่เป็นเพียงตัวอย่างสนุกๆ ว่าชื่อสามารถทำให้คุณประหลาดใจด้วยการออกเสียงและความหมายได้อย่างไร

Pinit

เป็นชื่อภาษาไทยที่หมายถึงความรอบคอบหรือระมัดระวัง มักใช้เป็นชื่อจริงสำหรับเด็กผู้ชาย อย่างไรก็ตาม การออกเสียง "พินิจ" อาจทำให้ชาวต่างชาติเกิดความขบขัน เนื่องจากฟังดูคล้ายกับ "pee knit" ฮ่าๆ

Sak

หมายถึงสถานะ ศักดิ์ศรี เป็นชื่อที่ใช้สำหรับเด็กผู้ชายไทย เช่น สิทธิศักดิ์, กิตติศักดิ์ หรือ วีระศักดิ์ ที่น่าสนใจคือ เมื่อออกเสียงในภาษาอังกฤษ อาจฟังดูคล้ายกับคำบางคำที่เกี่ยวข้องกับตัวอักษร 's' และ 'ck' อย่างไรก็ตาม อย่าปล่อยให้ความบังคล้ายคลึงนี้ทำให้คุณเข้าใจผิด เพราะในภาษาไทยชื่อนี้มีความหมายในเชิงบวกและน่าเกรงขาม

Beer

ที่น่าสนใจคือ ในประเทศไทย 'เบียร์' ไม่ใช่แค่เครื่องดื่มที่คุณดื่มเท่านั้น แต่ยังใช้เป็นชื่อเล่นอีกด้วย แม้ว่ามันอาจจะทำให้คุณนึกถึงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แต่ก็มั่นใจได้เลยว่าเมื่อคุณคุยกับคนที่มีชื่อเล่นนี้ พวกเขาไม่ได้เสนอเครื่องดื่มให้คุณ ทุกอย่างเป็นการล้อเล่นกันสนุกๆ!

Chompoo

นี่คือความเก๋ไก๋สไตล์ผลไม้! 'ชมพู่' หมายถึงผลไม้ไทยที่รู้จักกันในชื่อ 'rose apple' ในภาษาอังกฤษ แต่เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งสับสนกับการออกเสียง มันอาจจะฟังดูเหมือน 'shampoo' ในหูของคุณ แต่รับรองว่าพวกเขาไม่ได้เสนอให้คุณสระผมแน่นอน!

Donut

หมายถึงขนมอร่อยที่คุณกำลังนึกถึง นั่นคือขนมปังทรงกลมรสหวาน คนไทยตัดสินใจตั้งชื่อว่า 'โดนัท' เพราะพบว่ามันน่ารักและมีเสน่ห์ เช่นเดียวกับตัวขนมนั้นเอง

Earn

อย่าหลงกลกับชื่อนี้! แม้จะมีความหมายในภาษาอังกฤษ เมื่อคุณพบคนไทยชื่อ 'เอิร์น' พวกเขาไม่ได้พยายามหาเงิน (earn) อะไรจากคุณ มันเป็นเพียงชื่อเล่นภาษาไทยทั่วไปที่ไม่มีเจตนาแอบแฝง แค่บังเอิญพ้องเสียงกันในการแปลเท่านั้น

Meaw

ชื่อภาษาไทยนี้เป็นการตั้งชื่อขี้เล่นตามเสียงร้องของแมว ในวัฒนธรรมไทย "เหมียว" มักใช้ในลักษณะขบขันหรือแสดงความรักเพื่อเลียนเสียงแมว คล้ายกับคำว่า "meow" ในภาษาอังกฤษ เป็นตัวเลือกชื่อที่น่ารักมากๆ

Mean

โดยปกติแล้วเป็นชื่อเล่นสำหรับคนที่เกิดในเดือนมีนาคม ในภาษาไทย เดือนมีนาคมเรียกว่า "มีนาคม" ดังนั้นพวกเขาจึงถูกตั้งชื่อว่า มีน อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่เกิดในเดือนมีนาคม ชื่อนี้ไม่ได้มีความหมายเหมือนกับคำว่า "mean" ในภาษาอังกฤษ

So you'll see how the name can lead to misunderstanding. It's better to learn basic Thai language if you're considering living here long term or even if you plan to visit Thailand every year. At Baan Smile, we provide online Thai language teaching for you. Just click the button below to avoid embarrassment!