큰 실수를 저지르기 전에 꼭 알아야 할 재미있는 태국 이름들!

Rat

이 태국 이름은 "귀중한 보석"이라는 뜻이지만, 영어 단어 "rat(쥐)"과 비슷하게 발음되고 철자도 유사합니다. 태국 부모들은 여자아이에게 Rattana, Sudarat, Kanyarat 같은 이름을 종종 지어줍니다.

Porn

태국인들 사이에서 매우 인기 있는 이름입니다. 애칭으로 쓰기도 하며, 많은 사람들이 실제 이름에 "Phorn"이나 "Porn"이라는 단어를 넣곤 합니다. 사실 아주 길한 이름이에요. 태국어로 축복을 내리거나 신성한 것을 하사한다는 뜻입니다.

Det

영어의 "death(죽음)"와 비슷하게 들려 외국인들을 깜짝 놀라게 할 수 있는 이름입니다. 하지만 태국어로는 "힘이 센", "영향력 있는"이라는 아주 다른 뜻을 가집니다. 언어에 따라 발음 때문에 얼마나 재미있는 오해가 생길 수 있는지 보여주는 대표적인 예입니다.

Aet

태국의 애칭으로, 영어 단어 "ass(엉덩이)"와 비슷하게 발음됩니다. 문을 험하게 열 때 나는 삐걱거리는 소리를 뜻해요. 영어권 사람들에게는 'ass'가 엉덩이를 뜻하는 다른 말이기도 해서 이상하고 웃기게 들릴 수 있지만, 태국 나이 드신 분들 사이에서는 Aet이라는 이름이 꽤 흔합니다.

Ball

"Football(축구)"의 줄임말로, 남자아이들의 흔한 태국 이름입니다. 축구를 좋아하거나 축구 팬인 부모들이 이 이름을 선택하곤 해요. 태국 남자아이의 이름으로는 평범한 선택이지만, 문화적 맥락에 익숙하지 않은 사람들에게는 짓궂은 생각을 떠올리게 할 수도 있습니다.

Poo

웃음 코드를 자극할 수도 있겠지만, "게"를 뜻하는 흔한 태국 이름입니다. 그러니 다음에 Poo라는 이름을 가진 사람을 만나게 된다면 정색을 유지하도록 노력해 보세요! 태국어에서의 순수한 의미를 생각하면 그렇습니다.

Pee

"뚱뚱한" 또는 "통통한"이라는 뜻입니다. Peerapat이나 Peeraphong 같은 이름의 첫머리로주로 사용됩니다. Pee라는 이름을 가진 사람과 친근하게 대화하는 상상을 해보세요. 웃음을 참느라 애를 먹을지도 모릅니다!

Eyes

태국어로 수줍음을 탄다는 뜻이거나 얼굴이 붉어질 때 쓰는 말입니다. 엥, 왜 이름이 눈(eyes)이지? 하실 수도 있겠지만 영어와는 전혀 다른 의미를 가지고 있답니다.

Noi

태국 이름 "Noi"는 일부 외국인들을 피식 웃게 만들 수도 있습니다. 영어의 "noise(소음)"와 비슷하게 발음되지만, 실제 태국어로는 "작은" 또는 "적은"이라는 뜻입니다. 언어의 장난스럽고 재미있는 반전이죠!

Mhee

"Mhee"라는 태국 이름은 처음 들을 때 약간의 언어적 트릭이 숨어 있습니다. 영어의 "me(나)"와 비슷하게 발음되지만, 태국어로는 "곰"을 뜻하거든요. 그러니 누군가 "Mhee"라고 말하는 걸 들었다면, 그 사람이 자신을 가리키는 건지 아니면 털이 수북하고 힘센 곰이나 자기 이름을 말하는 건지 꼭 다시 한번 확인해 보세요!

Lookchit

아주 웃긴 말장난으로 이어질 것처럼 들릴 수도 있지만, 태국어로 Arenga pinnata라고 불리는 식물의 일종을 뜻합니다. "Look-shit"으로 잘못 들릴 수도 있으니까요. 이름의 발음과 의미가 어떻게 여러분을 놀라게 할 수 있는지 보여주는 재미있는 예시일 뿐이랍니다.

Pinit

사려 깊거나 꼼꼼하다는 뜻을 가진 태국 이름입니다. 주로 남자아이의 이름으로 많이 쓰여요. 하지만 "Pinit"의 발음은 "pee knit"과 비슷하게 들리기 때문에 외국인들에게는 유머러스한 반전이 될 수도 있습니다. ㅋㅋㅋ

Sak

지위나 명성을 뜻합니다. Sittisak, Kittisak, Weerasak처럼 태국 남자아이들에게 쓰이는 이름이에요. 흥미롭게도 영어로 발음하면 's'와 'ck'가 들어가는 어떤 단어처럼 들릴 수도 있습니다. 하지만 우연한 유사성 때문에 오해하지 마세요. 태국어에서 이 이름은 긍정적이고 명예로운 의미를 담고 있답니다.

Beer

재미있게도 태국에서 'Beer'는 마시는 것만을 뜻하지 않습니다. 애칭으로도 사용되거든요! 알코올음료를 떠올리게 할 수도 있지만, 이 애칭을 가진 사람과 대화할 때 그들이 술을 권하는 것은 아니니 안심하세요. 그저 재미를 위한 거랍니다!

Chompoo

과일 같은 반전이 여기에 있네요! 'Chompoo'는 영어로 'rose apple(자바사과)'이라고 알려진 태국 과일을 뜻합니다. 하지만 잠깐, 발음 때문에 헷갈리지 마세요. 귀에는 'shampoo(샴푸)'처럼 들릴 수도 있지만, 머리를 감겨주려는 게 아니니 안심하세요!

Donut

여러분이 떠올리는 그 맛있는 간식과 정확히 같습니다: 동그랗고 달콤한 페이스트리 말이죠. 태국인들은 디저트 자체처럼 귀엽고 매력적이라고 느껴 이 이름을 'Donut'이라고 짓기로 했답니다.

Earn

이름에 현혹되지 마세요! 영어의 의미에도 불구하고, 'Earn'이라는 태국인을 만나더라도 그들이 여러분에게 무언가를 '벌어(earn)'려고 하는 것은 아닙니다. 다른 의도는 전혀 없고, 번역상 우연히 일치했을 뿐인 흔한 태국 애칭이랍니다.

Meaw

이 태국 이름은 고양이 울음소리를 장난스럽게 표현한 이름입니다. 태국 문화에서 "meaw"는 영어의 "meow(야옹)"처럼 고양이 소리를 흉내 내기 위해 가볍고 친근한 방식으로 자주 사용됩니다. 이름으로 아주 귀여운 선택이에요.

Mean

보통 3월에 태어난 사람들의 애칭입니다. 태국어로 3월은 "Meena-kom"이라고 불리거든요. 그래서 Mean이나 Meen이라는 이름을 갖게 되죠. 하지만 모두가 3월에 태어나는 것은 아닙니다. 영어 단어 "mean(심술궂은/비열한)"과는 같은 의미를 지니지 않아요.

So you'll see how the name can lead to misunderstanding. It's better to learn basic Thai language if you're considering living here long term or even if you plan to visit Thailand every year. At Baan Smile, we provide online Thai language teaching for you. Just click the button below to avoid embarrassment!