Забавные тайские имена, которые нужно знать, прежде чем совершить большую ошибку!

Рат

Это тайское имя переводится как «драгоценный камень», но произносится и пишется похоже на английское слово «rat» (крыса). Тайские родители часто дают девочкам такие имена, как Раттана, Сударат или Каньярат.

Пон

Это имя считается очень популярным среди тайцев. Некоторые используют его как прозвище, и у многих людей в составе настоящих имен присутствуют слова «Phorn» или «Porn». На самом деле это очень благоприятное имя. В тайском языке оно означает благословение или дарование чего-то священного.

Дет

Имя, которое может вызвать удивление у иностранцев, так как оно похоже по звучанию на английское слово «death» (смерть). Однако в тайском оно означает совсем другое — «мощный» и «влиятельный». Это яркий пример того, как произношение может привести к забавным недоразумениям в разных языках.

Ает

Тайское прозвище, которое произносится похоже на английское слово «ass» (задница). Оно обозначает скрипящий звук открывающейся со скрипом двери. Хотя англоязычным людям это может показаться странным и смешным, поскольку «ass» также означает чью-то пятую точку, среди пожилых тайцев имя Ает встречается довольно часто.

Бон

Сокращение от «Football» (футбол), Бон — распространенное тайское имя для мальчиков. Родители, которые любят смотреть футбол или болеют за него, могут выбрать это имя. Хотя для тайского мальчика это вполне обычный выбор, оно может вызвать озорные мысли у тех, кто не знаком с культурным контекстом.

Пу

Хотя это может рассмешить вас до слез, это распространенное тайское имя означает «краб». Так что в следующий постарайтесь сохранить серьезное лицо, когда встретите кого-то по имени Пу! Учитывая его вполне невинное значение в тайском языке.

Пи

Оно означает «толстый» или «пухлый». Его часто используют как начало личных имен, таких как Пирапат или Пирапонг. Только представьте, что вы мило беседуете с человеком по имени Пи — возможно, вам придется изо всех сил сдерживать смех!

Айс

В тайском языке это означает «застенчивый» или используется, когда вы чувствуете смущение. Вы можете подумать: «Чего ради? Почему тебя зовут "глаза" ха-ха», но в английском языке у него совсем другое значение.

Ной

Тайское имя «Ной» может вызвать легкое хихиканье у некоторых иностранцев. Хотя оно произносится похоже на английское слово «noise» (шум), в тайском оно означает «маленький» или «небольшой». Это игривая языковая игра!

Ми

Тайское имя «Ми» таит в себе небольшую лингвистическую шутку при первом знакомстве. Хотя оно произносится похоже на английское «me» (я), по-тайски оно означает «медведь». Поэтому, если вы услышите, как кто-то говорит «Ми», пожалуйста, перепросите: имеют ли они в виду себя — или же они действительно говорят о пушистом и сильном медведе, или это их имя!

Лукчит

Может показаться, что это ведет к забавной игре слов, но на самом деле речь идет о растении под названием аренга сахарная (Arenga pinnata) в тайском языке. Поскольку его можно расслышать как «Look-shit» (выглядит как дерьмо). Это просто забавный пример того, как имя может удивить своим произношением и значением.

Пинит

— это тайское имя, означающее внимательность или осторожность. Оно часто используется как имя для мальчиков. Однако произношение имени «Пинит» может вызвать комичный эффект у иностранцев, так как оно звучит похоже на «pee knit» (писать на спицы). Смешно :)

Сак

Оно означает статус, престиж. Это имя дают тайским мальчикам, например: Ситтисак, Киттисак или Верасак. Интересно, что при произнесении по-английски оно может немного напоминать определенное слово, содержащее буквы «s» и «ck». Однако не позволяйте случайному сходству ввести вас в заблуждение — в тайском языке это имя несет в себе позитивное и почетное значение.

Бир

Интересно, что в Таиланде «Бир» — это не только то, что пьют. Это еще и прозвище! Хотя оно может напомнить вам об алкогольном напитке, будьте уверены: когда вы общаетесь с человеком с таким прозвищем, он не предлагает вам выпить. Все ради веселья!

Чомпу

А вот и фруктовый поворот! «Чомпу» относится к тайскому фрукту, который в английском языке известен как «rose apple» (розовое яблоко). Но погодите, не путайте произношение — вашему слуху оно может показаться похожим на «shampoo» (шампунь), но будьте уверены, вам не предлагают помыть голову!

Донат

Это означает то самое вкусное угощение, о котором вы думаете: круглую сладкую выпечку. Тайцы решили назвать человека «Донат», потому что сочли это милым и очаровательным, совсем как сам десерт.

Эн

Не позволяйте имени ввести вас в заблуждение! Несмотря на его значение в английском языке (earn — зарабатывать), когда вы встречаете тайца по имени «Эн», он вовсе не пытается ничего с вас заработать. Это просто распространенное тайское прозвище без задней мысли, всего лишь совпадение в переводе.

Мео

Это имя в шутливой форме повторяет звуки, издаваемые кошками. В тайской культуре слово «мео» часто используется в непринужденной или ласковой форме для имитации кошачьего мяуканья — немного похоже на английское «meow». Это супер милый выбор для имени.

Мин

Обычно это прозвище для людей, родившихся в марте. По-тайски март называется «Мина-ком». Поэтому их называют Мин или Миен. Тем не менее, далеко не все из них родились в марте. Это имя не имеет того же значения, что английское слово «mean» (злой / значить).

So you'll see how the name can lead to misunderstanding. It's better to learn basic Thai language if you're considering living here long term or even if you plan to visit Thailand every year. At Baan Smile, we provide online Thai language teaching for you. Just click the button below to avoid embarrassment!