मजेदार थाई नाम जो एक बड़ी गलती करने से पहले आपको ज़रूर जानने चाहिए!

Rat

इस थाई नाम का अनुवाद "कीमती रत्न" होता है, लेकिन इसका उच्चारण और वर्तनी अंग्रेज़ी शब्द "rat" से मिलती-जुलती है। थाई माता-पिता अक्सर लड़कियों के नाम रत्ना, सुदारत, या कन्यारत जैसे उदाहरणों के रूप में रखते हैं।

Porn

यह नाम थाई लोगों के बीच बहुत लोकप्रिय माना जाता है। कुछ लोग इसे उपनाम के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं, और कई व्यक्तियों के वास्तविक नामों में अक्सर "Phorn" या "Porn" शब्द होते हैं। वास्तव में, यह एक बेहद शुभ नाम है। थाई भाषा में, इसका मतलब आशीर्वाद देना या कुछ पवित्र प्रदान करना है।

Det

एक ऐसा नाम जो विदेशियों के बीच भौंहें तान सकता है, क्योंकि यह अंग्रेज़ी के "death" जैसा सुनाई देता है। हालाँकि, थाई में, यह कुछ अलग ही दर्शाता है – "शक्तिशाली" और "प्रभावशाली"। यह इस बात का एक बेहतरीन उदाहरण है कि कैसे उच्चारण भाषाओं के बीच मनोरंजक गलतफहमियों का कारण बन सकता है।

Aet

एक थाई उपनाम, जिसका उच्चारण अंग्रेज़ी शब्द "ass" के समान होता है। यह ज़ोर से खोले जाने वाले दरवाज़े की चरमराहट की आवाज़ को दर्शाता है। हालाँकि यह अजीब लग सकता है और अंग्रेज़ी बोलने वालों को मज़ाकिया लग सकता है क्योंकि "ass" किसी के पिछले हिस्से के लिए दूसरा शब्द है, लेकिन पुराने थाई व्यक्तियों के बीच Aet नाम काफी आम है।

Ball

"Football" का संक्षिप्त रूप, Ball लड़कों के लिए एक आम थाई नाम है। जो माता-पिता फुटबॉल देखना पसंद करते हैं या इसके प्रशंसक हैं, वे इस नाम को चुन सकते हैं। हालाँकि यह एक लड़के के थाई नाम के लिए एक सामान्य विकल्प है, लेकिन यह सांस्कृतिक संदर्भ से अपरिचित लोगों के बीच एक शरारती विचार को जन्म दे सकता है।

Poo

हालाँकि यह आपकी हँसी का कारण बन सकता है, यह एक आम थाई नाम है जिसका अर्थ "केकड़ा" है। इसलिए, अगली बार जब आप Poo नाम के किसी व्यक्ति से मिलें, तो एक गंभीर चेहरा बनाए रखने की कोशिश करें! थाई में इसके मासूम अर्थ को ध्यान में रखते हुए।

Pee

इसका अर्थ "मोटा" या "गोल-मटोल" है। यह अक्सर पीरपत या पीरपोंग जैसे पहले नामों की शुरुआत के रूप में उपयोग किया जाता है। ज़रा कल्पना कीजिए कि Pee नाम के किसी व्यक्ति के साथ दोस्ताना बातचीत हो रही है – हो सकता है कि आप अपनी हँसी रोकने की कोशिश कर रहे हों!

Eyes

थाई में इसका मतलब शर्मीला होता है या जब आप शर्माते हैं तो इसका उपयोग किया जाता है। आपको लग सकता है कि अरे! आपका नाम eyes क्यों है haha, जिसका अंग्रेज़ी में वही अर्थ नहीं है।

Noi

थाई नाम "Noi" कुछ विदेशियों को हँसा सकता है। हालाँकि इसका उच्चारण अंग्रेज़ी में "noise" जैसा होता है, लेकिन थाई में इसका असल अर्थ "छोटा" या "कम" होता है। यह भाषा का एक चंचल मोड़ है!

Mhee

जब आप पहली बार सुनते हैं तो थाई नाम "Mhee" में एक छोटा सा भाषाई फेरबदल होता है। जबकि इसका उच्चारण अंग्रेज़ी में "me" जैसा होता है, थाई में इसका वास्तव में अर्थ "भालू" होता है। इसलिए, यदि आप किसी को "Mhee" कहते हुए सुनते हैं, तो कृपया दोबारा जाँच लें कि क्या वे खुद का उल्लेख कर रहे हैं - या वे वास्तव में एक रोएँदार और शक्तिशाली भालू या उनके नाम के बारे में बात कर रहे हैं!

Lookchit

यह ऐसा लग सकता है जैसे यह एक प्रफुल्लित करने वाले शब्द के खेल की ओर ले जा रहा है, यह थाईलैंड में एरेन्गा पिन्नाटा नामक एक प्रकार के पौधे के बारे में है। चूंकि इसे "Look-shit" के रूप में गलत सुना जा सकता है। यह इस बात का एक चंचल उदाहरण है कि कैसे कोई नाम अपने उच्चारण और अर्थ से आपको आश्चर्यचकित कर सकता है।

Pinit

एक थाई नाम है जिसका अर्थ विचारशील या सावधान होना है। यह अक्सर लड़कों के लिए पहले नाम के रूप में उपयोग किया जाता है। हालाँकि, "Pinit" का उच्चारण विदेशियों के लिए एक हास्यप्रद मोड़ ला सकता है, क्योंकि यह "pee knit" जैसा लगता है। lol

Sak

इसका अर्थ स्थिति, प्रतिष्ठा है। यह थाई लड़कों के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला नाम है, जैसे कि सित्तिसाक, किट्टीसाक, या वीरासाक। दिलचस्प बात यह है कि, जब अंग्रेज़ी में उच्चारण किया जाता है, तो यह थोड़ा उस शब्द जैसा लग सकता है जिसमें 's' और 'ck' अक्षर शामिल हैं। हालाँकि, आकस्मिक समानता से आपको गलतफहमी न हो – थाई में, इस नाम का एक सकारात्मक और सम्मानजनक अर्थ है।

Beer

दिलचस्प बात यह है कि, थाईलैंड में, 'Beer' सिर्फ पीने की चीज़ नहीं है। इसका उपयोग उपनाम के रूप में भी किया जाता है! हालाँकि यह आपको मादक पेय की याद दिला सकता है, लेकिन निश्चिंत रहें कि जब आप इस उपनाम वाले किसी व्यक्ति से बात कर रहे हैं, तो वे आपको ड्रिंक ऑफ़र नहीं कर रहे हैं। यह सब मज़ाक में है!

Chompoo

यहाँ एक फल जैसा मोड़ है! 'Chompoo' एक थाई फल को संदर्भित करता है जिसे अंग्रेज़ी में 'rose apple' के रूप में जाना जाता है। लेकिन रुकिए, उच्चारण में उलझिए मत – यह आपके कानों को 'shampoo' जैसा लग सकता है, लेकिन निश्चिंत रहें, वे आपको बालों को धोने की पेशकश नहीं कर रहे हैं!

Donut

इसका अर्थ वही स्वादिष्ट व्यंजन है जिसके बारे में आप सोच रहे हैं: वह गोल, मीठी पेस्ट्री। थाई लोगों ने इसका नाम 'Donut' रखने का फैसला किया क्योंकि उन्हें यह मिठाई की तरह ही प्यारा और आकर्षक लगा।

Earn

नाम से भ्रमित न हों! इसके अंग्रेज़ी अर्थ के बावजूद, जब आप 'Earn' नाम के किसी थाई व्यक्ति से मिलते हैं, तो वे आपसे कुछ कमाने की कोशिश नहीं कर रहे हैं। यह बिना किसी छिपे हुए उद्देश्य के सिर्फ एक आम थाई उपनाम है, अनुवाद में सिर्फ एक संयोग है।

Meaw

यह थाई नाम बिल्लियों द्वारा निकाली जाने वाली आवाज़ का एक चंचल नाम है। थाई संस्कृति में, बिल्ली की आवाज़ की नकल करने के लिए "meaw" का उपयोग अक्सर हल्के-फुल्के या स्नेही तरीके से किया जाता है – जो अंग्रेज़ी के "meow" जैसा है। यह नाम के लिए एक बहुत ही प्यारा विकल्प है।

Mean

आम तौर पर, यह मार्च में पैदा हुए लोगों के लिए एक उपनाम है। थाई में, मार्च को "Meena-kom" कहा जाता है। इसलिए, उनका नाम Mean या Meen रख दिया जाता है। हालाँकि, उनमें से सभी का जन्म मार्च में नहीं होता है। इस नाम का अर्थ अंग्रेज़ी शब्द "mean" जैसा नहीं है।

So you'll see how the name can lead to misunderstanding. It's better to learn basic Thai language if you're considering living here long term or even if you plan to visit Thailand every year. At Baan Smile, we provide online Thai language teaching for you. Just click the button below to avoid embarrassment!